This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Morgenstern, Christian: A nózibém (Das Nasobēm in Hungarian)

Portre of Morgenstern, Christian
Portre of Molnár Imre

Back to the translator

Das Nasobēm (German)

Auf seinen Nasen schreitet

einher das Nasobēm,

von seinem Kind begleitet.

Es steht noch nicht im Brehm.

 

Es steht noch nicht im Meyer.

Und auch im Brockhaus nicht.

Es trat aus meiner Leyer

zum ersten Mal ans Licht.

 

Auf seinen Nasen schreitet

(wie schon gesagt) seitdem,

von seinem Kind begleitet,

einher das Nasobēm.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://de.wikisource.org/wiki/Galgenlieder

A nózibém (Hungarian)

A nóziját tiporja,

ha jár a nózibém;

mögötte méla borja.

Nem írja még a Brehm.

 

Még a Meyer sem írja,

Brockhaus sem említi.

Először lantom húrja

szerez hírt-fényt neki.

 

A nóziját tiporja,

(miként már említem),

mögötte méla borja

ha jár a nózibém.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://dingidungi.uw.hu/text.php?nagy=0&whichtext=morgenstern

minimap