Morgenstern, Christian: Evolúció (Evolution in Hungarian)

Kaum daß sich, was sich einst von Dir getrennt,
in seiner Sonderwesensart erkannt,
begehrt zurück es in sein Element.

Es fühlt sich selbst und doch zugleich verbannt
und sehnt sich heim in seines Ursprungs Schoß ...
Doch vor ihm steht noch ehern unverwandt

äonengroß sein menschheitliches Los!

Az, ami Téged hajdan elhagyott,
felismerte, hogy mi alkotja őt,
elemébe visszavágyik legott.

Érzi lényét és mégis számüzött,
visszasírja ősforrása ölét...
De ott mered előtte érc-örök

nem változó embervégzete még!