Morgenstern, Christian: Egy esztéta, ha csak épp ül, akkor is: szépül! (Der Ästhet in Hungarian)

   
Wenn ich sitze, will ich nicht
sitzen, wie mein Sitz-Fleisch möchte,
sondern wie mein Sitz-Geist sich,
säße er, den Stuhl sich flöchte.

Der jedoch bedarf nicht viel,
schätzt am Stuhl allein den Stil,
überläßt den Zweck des Möbels
ohne Grimm der Gier des Pöbels.

Nem úgy ülnék, ha ülök,
mint szeretné alsó-fellem:
szellemi szék fele lök
székemről a felső Szellem.

Szellemi, nem feneki
szék: stílszék, az kell neki!
Bár a stílbútor a legszebb,
célszerűség kell a plebsznek.