Ringelnatz, Joachim: Marhára szeretlek (Ich habe dich so lieb in Hungarian)

Ich habe Dich so lieb
Ich würde Dir ohne Bedenken
Eine Kachel aus meinem Ofen
schenken.

Ich habe dir nichts getan.
Nun ist mir traurig zu Mut.
An den Hängen der Eisenbahn
Leuchtet der Ginster so gut.

Vorbei verjährt
Doch nimmer vergessen
Ich reise.
Alles, was lange währt,
ist leise.

Die Zeit entstellt
Alle Lebewesen.
Ein Hund bellt.
Er kann nicht lesen
Er kann nicht schreiben.
Wir können nicht bleiben.

Ich lache.
Die Löcher sind die Hauptsache
An einem Sieb.
Ich habe Dich so lieb.

Úgy szeretlek
Hogy habozás nélkül
Adnék neked egy cserepet
Kályhám közepébül.

Nem bántottalak én soha. Mégsem
Vagyok se hetyke se víg.
A vasúti töltésen
Rekettye virít.

Én fogytomon vagyok
De nem elfelejtve
Utazok.
Izéket ha hőznek fagyok
könnyűek azok.

Az idő kicsinál
Embert-állatot.
Egy kutya kocsin áll
s ugat. Olvasni nem szokott
Írni meg nem tud az eb.
Mennünk kell, ittmaradni nehezebb.

Nevetek.
A szita beteg
Ha nem szőttek lukakat bele tettleg.
Sej de szeretlek.