Ringelnatz, Joachim: Ajándékozás (Schenken in Hungarian)

Schenke groß oder klein,

Aber immer gediegen.

Wenn die Bedachten

Die Gaben wiegen,

Sei dein Gewissen rein.

Schenke herzlich und frei.

Schenke dabei

Was in dir wohnt

An Meinung, Geschmack und Humor,

sodaß die eigene Freude zuvor

Dich reichlich belohnt.

Schenke mit Geist ohne List.

Sei eingedenk,

Daß dein Geschenk

Du selber bist.

Amit adsz, kicsi vagy nagy,

Mindig legyen míves.

Kire gondolsz véle,

Érezze, hogy szíves,

S a belső hang békén hagy.

Szívből adj és önként.

Igazgyöngyként

A benned lakozó

Vélemény, ízlés, humor töltse,

s saját örömmel teljen el tőle

Az adakozó.