Ringelnatz, Joachim: Telefonos üdvözlet (Telefonischer Ferngruß in Hungarian)
|
Telefonischer Ferngruß (German)Ich grüße dich durchs Telefon, Guten Morgen, du Gutes! Ich sauge deiner Stimme Ton In die Wurzeln meines Mutes.
Ich küsse dich durch den langen Draht, Du Meinziges, du Liebes! Was ich dir – nahe – je Böses tat, Aus der Ferne bitt ich: Vergib es!
Bist du gesund? – Gut! – Was? – Wieviel? – Nimm's leicht! – Vertraue! – Und bleibe Mir mein. – Wir müssen dies Wellenspiel Abbrechen – Nein, »dir« Dank! – Ich schreibe! –
|
Telefonos üdvözlet (Hungarian)Köszöntlek a telefonon, Jó reggelt, te jóságos! Hangod színét belefonom kedvembe, mely rózsás most.
Dróton küszködik át csókom, Egyetlenem, te legesleg! Ott mulasztottam – itt pótlom, Távolból kérlek: Bocsáss meg!
Jól vagy? – Jól van! – Hogy? – És mennyi? – Sebaj! – Bízz! – Mindent kibírok Veled. – Most már le kell tenni, recseg – Nem, én köszi! – Írok! –
|