Ringelnatz, Joachim: Volt egy brikett (Es war ein Brikett, ein großes Genie in Hungarian)

Es war ein Brikett, ein großes Genie,
Das Philosophie studierte
Und später selbst an der Akademie
Im gleichen Fache dozierte.

Es sprach zur versammelten Briketterie:
„Verehrliches Auditorium,
Das Leben – das Leben – beachten Sie –
Ist nichts als ein Provisorium.“

Da wurde als ketzerisch gleich verbannt
Der Satz mit dem Provisorium.
Das arme Brikett, das wurde verbrannt
In einem Privatkrematorium.  

Volt egy brikett, hallatlan nagy zseni,
Filozófiát hallgatott,
És végül saját egyetemi
Katedrát kapott ugyanott.

Szólt, s ott volt a brikett-hallgatóság:
"Tiszteletes auditórium,
Az élet – az élet – ez a valóság -
Nem más, mint provizórium."

Rögvest eretneknek ítéltetett
A provizóriumos duma.
Szegény brikett meg belevettetett
Egy privát-krematóriumba.