Ringelnatz, Joachim: Gyermeki homok (Kindersand in Hungarian)

Das Schönste für Kinder ist Sand.
Ihn gibt’s immer reichlich.
Er rinnt unvergleichlich
Zärtlich durch die Hand.

Weil man seine Nase behält,
Wenn man auf ihn fällt,
Ist er so weich.
Kinderfinger fühlen,
Wenn sie in ihm wühlen,
Nichts und das Himmelreich.

Denn kein Kind lacht
Über gemahlene Macht.

A gyereknek élmény a homok.
Termelik is bőven a korok.
Nincs még egy olyan jó dolog,
mi ujjad közt csak lágyan csorog.

Hogy orrod ne törjön bele,
Ha elsőnek ütközik vele,
pihe-puhák szemei.
Megérzi a gyerek ujja,
Hogyha oda- s visszatúrja,
Formátlan, s ez mennyei.

Melyik gyerek tobzódna
Darabos hatalomban?