Megy az idő.
De jön a tej.
A fű kinő. (Vagy: Fű, epedő.)
A néni fej.
A tej savó.
A néni hal.
Hazug a szó.
A dalnok dall.
Még formalistább fordítás:
Száll az idő.
Fű, kutyatej.
Tőgy, repedő.
A néni fej.
A tejbe méz.
A néni nyal.
A rézló néz.
A cselló csal.) (Vagy: A faló fal.)
("A faló fal" lehetséges-lehetetlen értelmei:
1. A trójai ló habzsol.
2. A habzsoló habzsol.
3. A trójai faló nem igazi ló, csak csel-ló, csak fal-ló, csak falból ló, csak fal.
4. A habzsoló nem igazi habzsoló, csak úgy tesz, mintha habzsoló volna, de nála ez csak fal.)