Ringelnatz, Joachim: A kő (Der Stein in Hungarian)

Ein kleines Steinchen rollte munter
Von einem hohen Berg herunter.

Und als es durch den Schnee so rollte,
Ward es viel größer als es wollte.

Da sprach der Stein mit stolzer Miene:
'Jetzt bin ich eine Schneelawine'.

Er riß im Rollen noch ein Haus
Und sieben große Bäume aus.

Dann rollte er ins Meer hinein,
Und dort versank der kleine Stein.

Vígan gurult a kis kövecske
A hegy oldalát követve.

A havat szépen összeszedte,
tekintélyét megnövelte.

Büszkén vitte fürge ina:
'Nevem most már hólavina'.

Ki is tépett egy nagy házat,
s útjából a buta fákat.

Majd legurult a tengerbe,
hogy apró kőként végezze.