Ringelnatz, Joachim: Meditáció (Meditation in Hungarian)

Wolleball hiess ein kleiner Hund,
Über den ein jeder lachte,
Weil er keine Beine hatte und
So viel süsse Schweinereien machte.

Warum ist man überall geniert?
Warum darf man nicht die Wahrheit sagen?
Warum reden Menschen so geziert,
Wenn sie ein Bein übers andre schlagen?

Um dies überschätzte homo sum
Werd' ich täglich wirrer und bezechter.
Ach, die Schlechtigkeit ist gar zu dumm,
Doch die Dummheit ist noch zehnmal schlechter.

Hat der Wolleball von seinem Herrn
Nichts gewusst, nur Launen mitempfunden,
Hatte der ihn andrerseits sehr gern
Und verstand im Grunde nichts von Hunden.

Er ist tot, auf den ich solches dichte.
Mir ist Wurscht, wo sein Gebein jetzt ruht.
Aber die Pointe der Geschichte
Muss ich sagen: Er war herzensgut.

Und sein Wolleball war gut. Er grollte
Nie. Ein einzig Mal nur biss
Er nach mir, als ich verhindern wollte,
Dass er wieder in die Hausschuh schiss.

Gombolyag egy kis kutya volt
rajta mindenki nevetett,
lába neki, habár nem volt, de
a sok disznóságon, amit megtett.
 
Mért mindenki oly feszélyezett?
miért nincs soha sem igazuk nekik?
mért a beszédjük oly keresett?
mikor lábukat keresztbe vetik.
 
És ez a túlbecsült fakupa
naponta kevertebb és ittasabb.
Rossznak lenni az olyan buta,
butának lenni még tízszer rosszabb.
 
Gombolyag urát nem ismerve
mindig örömmel futott hozzája,
valahogy azt mégis szerette
de kutyához nem értett gazdája.
 
Elhunyt az már, kiről itt versem szólna
nem zavar, csontjai hol nyugszanak,
de mesémnek a csattanója
szívbéli volt, és megmaradnak.
 
Gombolyag jó volt, sohasem morgott
egyszer harapni akart,
megfogtam kezemben, csak mocorgott:
Láttam, hogy a cipőmbe sz...i akart.