Ringelnatz, Joachim: A légben tollpihe szárnyalt (Ein Federchen flog durch das Land in Hungarian)

Ein Federchen flog durch das Land;
Ein Nilpferd schlummerte im Sand.

Die Feder sprach: „Ich will es wecken!“
Sie liebte, andere zu necken.

Aufs Nilpferd setzte sich die Feder
Und streichelte sein dickes Leder.

Das Nilpferd sperrte auf den Rachen
Und musste ungeheuer lachen.

A légben tollpihe szárnyalt;
A homokban víziló punnyadt.

Szólt a toll: „Ideje felkelni!“
Imádott másokat heccelni.

S teljes súllyal, mint egy őrült
Csikizte a vastagbőrűt.

Látta az a suta erőlködést,
El is eresztett egy röhögést.