Ringelnatz, Joachim: Szólt egy pohárka pezsgő: („Oh“, rief ein Glas Burgunder in Hungarian)

„Oh“, rief ein Glas Burgunder,
„Oh Mond, du göttliches Wunder!
Du gießt aus silberner Schale
Das liebestaumelnde, fahle,
Trunkene Licht wie sengende Glut
Hin über das nachtigallene Land –“

Da rief der Mond, indem er verschwand:
„Ich weiß, ich weiß! Schon gut! Schon gut!“

Szólt egy pohárka pezsgő:
„Ó, Hold, te csodalefestő!
Te öntöd ezüstkupástól
A gyöngyszinü, ó varázsbort,
Te bódító Fény, nagyszerü, Nagy,
A csalogányzó földre, te szent –„

És szólt a Hold, miközbe’ lement:
„Jó, jó, tudom, tudom, de hagyj!”