This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ringelnatz, Joachim: Hogyan teheted magad érdekessé (egy nagyocska bakfisnak ajánlva) (Sich interessant machen (für einen großen Backfisch) in Hungarian)

Portre of Ringelnatz, Joachim

Sich interessant machen (für einen großen Backfisch) (German)

Du kannst doch schweigen? Du bist doch kein Kind
Mehr! – Die Lederbände im Bücherspind
Haben, wenn du die umgeschlagenen Deckel hältst,
Hinten eine kleine Höhlung im Rücken.
Dort hinein mußt du weichen Käse drücken.
Außerdem kannst du Käsepfropfen
Tief zwischen die Sofapolster stopfen:

Lasse ruhig eine Woche verstreichen.
Dann mußt du immer traurig herumschleichen.
Bis die Eltern nach der Ursache fragen.
Dann tu erst, als wolltest du ausweichen,
Und zuletzt mußt du so stammeln und sagen:
„Ich weiß nicht, – ich rieche überall Leichen – .“

Deine Eltern werden furchtbar erschrecken
Und überall rumschnüffeln nach Leichengestank,
Und dich mit Schokolade ins Bett stecken.
Und zum Arzt sage dann: „Ich bin seelenkrank.“

Nur laß dich ja nicht zum Lachen verleiten.
Deine Eltern – wie die Eltern so sind –
Werden bald überall verbreiten:
Du wärst so ein merkwürdiges, interessantes Kind.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationwww.ringelnatz.net/ringelnatz-gedichte/#barren

Hogyan teheted magad érdekessé (egy nagyocska bakfisnak ajánlva) (Hungarian)

Hallgatni tudsz? Akkor nem is
Vagy már te gyerek! – A bőrkötés
A könyvespolcon a nagy köteteken
Benyomódik egy kissé, ha kihajtod.
Oda tömj be egy kis jó puha sajtot.
Azon kívül még az sem árt, ha
Sajtdugókat kap a díványon a párna.

Egy hetecskéig várjál nyugodtan,
Majd gyászos képpel kell vonszolódnod ottan,
Míg a szülő meg nem kérdi, mi baj van.
Aztán tégy úgy, mint aki nem beszélhet,
Végül bökd ki rebegve, halkan:
„Nem tudom... folyton hullaszagot érzek...”

Akkor a szüleid úgy megijednek,
Hogy hajkurászni kezdik a hullaszagot,
Téged csokoládékkal puha ágyba tesznek.
Az orvosnak mondd: „Lelkibeteg vagyok.”

Csak vigyázz, hogy magad el ne röhögjed.
Szüleid – a szülők már ilyenek –
A végén teljesen bepörögnek,
S dicsekedni fognak: „Különös egy gyerek!”



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap