Ringelnatz, Joachim: Megéri ám (Es lohnt sich doch in Hungarian)

Es lohnt sich doch, ein wenig lieb zu sein
Und alles auf das Einfachste zu schrauben,
Und es ist gar nicht Großmut zu verzeihn,
Dass andere ganz anders als wir glauben.

Und stimmte es, dass Leidenschaft Natur
Bedeutete im guten und im bösen,
Ist doch ein Knoten in dem Schuhband nur
Mit Ruhe und mit Liebe aufzulösen.

Megéri ám az a pici kedvesség,
És ne keresd mindennek csak az élét,
És bocsánatos részedről a merevség,
hogy másnak látod másik ember énjét.

Igaz, hogy a szenvedély bár vak is,
Természetes: jó vagy akár rossz jel.
Csomót a cipőfűzőben csakis
Belső nyugalom, s szeretet old fel.