Ringelnatz, Joachim: Az igehirdetés oszlopai (Die Litfaßsäulen in Hungarian)

Es stehen die Litfaßsäulen
Verstreut, den Leuchttürmen gleich,
Und lassen vom Wind sich umheulen
Und werden im Regen ganz weich.

Und rufen und locken und preisen
Aus buntem und grellem Papier
Und drohen und stechen und beißen
Und lügen noch schlimmer als wir.

Früh lehnt ein Mann eine Leiter
An das, was Litfaß erfand.
Er reißt ihr vandalisch doch heiter
In Fetzen das bunte Gewand.

Nachdem er sie darauf bekleistert -
Als brächte ihn Nacktes in Zorn -
Klebt er ihr wieder begeistert
Viel Buntes auf Hinten und Vorn.

Theater... - Auktion... - Zigaretten... -
Wohltätigkeits... - Raubmord... - Und Sport
Proteste... - Amtliche... - Betten... -
Kurz alles in Bild oder Wort.

Ich lese das ernst ohne Pause.
Mich interessiert so was sehr.
Und meiner Frau sag' zu Hause
Ich alles dann auswendig her.

Ihr Sinn für Romane, Gedichte
Und Zeitungen ist nicht so groß.
Sie hört meine Litfaßberichte,
Und abends ziehn wir dann los.

Und wie, wie in Sturm und Wellen,
Die Litfaßsäulen starr stehn,
So sollen am Aktuellen
Auch wir nicht etwa achtlos vorübergehn.

Áll s hirdet mind, ami oszlop,
Mint fárosz a tengeren,
Nagy szélbe’, viharba’ se oszlók,
Verhet jég s minden elem.

Harsogva dicsér s csalogatva,
Ordít a papír, egekig,
Fenyegetne, döfölne, harapna,
S nálunk jobban hazudik.

Jön reggel létra s egy ember
S mit Litfaß feltalált:
Pucérra pucolva a henger,
Kifosztva találja magát

Hogy újfent felcsirizezzék,
Mert mez-telenül dühöng,
És rászinesedjen a mez-ség
Középen, alul, odafönt.

Árverés... – Színházak... – Cigaretta... –
Adakozz... – Gyilkosság... – a Sport
Közlemény... – Menta... – Beretva... –
S nem zárja le semmi a sort.

A szememet odatapasztom,
És olvasok én, de mohón;
Hadd tudja meg otthon az asszony,
Mert fejből felsorolom.

Nem kenyere könyv sem a képek,
Az újságok nem ügyünk.
Érdekli az oszlopos élet,
S esténként nézni megyünk.

És mint a szélbe’ viharba’
Az oszlop áll s le nem ül,
Olvassuk egyre, kitartva,
Mindazt, mi csak új van, rendületlenül.
   
   
   
Litfaß (Ernst): Német kiadó és nyomdatulajdonos, a hirdetőoszlop „feltalálója”. A hirdetőoszlop németül róla van elnevezve.