Ringelnatz, Joachim: És mi jön azután? (Was dann? in Hungarian)

Wo wird es bleiben,
Was mit dem letzten Hauch entweicht?
Wie Winde werden wir treiben -
Vielleicht!?

Werden wir reinigend wehen?
Und kennen jedes Menschen Gesicht.
Und jeder darf durch uns gehen,
Erkennt aber uns nicht.

Wir werden drohen und mahnen
Als Sturm,
Und lenken die Wetterfahnen
Auf jedem Turm.

Ach, sehen wir die dann wieder,
Die vor uns gestorben sind?
Wir, dann ungreifbarer Wind?
Richten wir auf und nieder
Die andern, die nach uns leben?

Wie weit wohl Gottes Gnade reicht.
Uns alles zu vergeben?
Vielleicht? - Vielleicht!

Hová lesz az, mi
Elszáll az utolsó lehelet során?
Mint szél fogunk mi szaladni –
Talán?

Tisztítunk majd a fujással?
Ismert lesz minden emberi arc.
Mind lelkünkön lebeg által,
S minket nem ismer az.

Intünk és fenyegetünk majd
Nagyon,
S fújjuk a szélkakastarajt
A tornyokon.

Ah, megláthatja-e újra
Az előttünk haltakat
Testetlen szélfuvalat?
Emelünk-sújtunk fújva
Létünk után levőket?

Isten kegyelme meddig szán?
És megbocsát-e vétket?
Talán? – Talán!