Ringelnatz, Joachim: Három napnyi Tirol (Drei Tage Tirol in Hungarian)

Ich bin nach Tirol gereist
Und hab das Zuhause vergessen.
Ich habe viel Freiheit gefressen
Und viel Gesellschaft gespeist.
Landschaften hab ich gesoffen
Und Illusionen geraucht.

Die Menschen, die ich getroffen,
Standen meist so zu den Sternen,
Daß man, um sie kennenzulernen,
Nicht erst zu verreisen braucht.

Das nennt man Drahtseilbahn: Es hing
Ein Zündholzschächtelchen an Zwirn.

Und ein Gewitter kam. – Das ging
Mir superior durch Herz und Hirn.

Wie tut ein wildes Wandern wohl,
Wenn man sein Einsamgehn durchleuchtet!

An allen Stellen angefeuchtet
Kam ich nach Hause aus Tirol.

Tirolban dolgom akadt:
Az, hogy ne legyek „hazámban”.
Szabadságot zabáltam,
Kóstoltam a társakat.
Panorámákat vedeltem
S látszatot szívtam el.

Egy emberi fajra leltem,
Úgy áll az a csillagos éghez,
Hogy már tudod is, mit érez,
Így még utazni se kell.

De a sikló arra való;
Cérnán gyufásskatulya.

Szél támada, lökni jó,
Az agyamon átfuja.

Hogyha magában kóborol
Jót tesz az embernek az olykor.

Nedvesen másztam ki a bolyból
S hazamentem, agyő Tirol.