Ringelnatz, Joachim: Vígan fecseg (Lustig quasselt in Hungarian)

Lustig quasselt der seichte Bach.
Scheinchen scheppern darüber flach.
Stumm gegen die Wellen steht ein Stein,
Sieht – wie mir scheint –
Ernst aus und verweint.
Denn es macht traurig, unbequem zu sein.

Vidáman fecseg a sekély patak.
Rajta apró fények bukdácsolnak.
Némán a hullámnak a kő ellenáll,
Magányos, ahogy ott áll –
És csak búsan sírdogál.
Borzadály ám tudni, ez vagy: akadály.