Ringelnatz, Joachim: Kisbabák (Babies in Hungarian)

Daß eure Windeln wie Segel sind,
Das wißt ihr Kinder noch nicht.
Ihr kümmert euch nicht um den eigenen Wind,
Um den fremden Wind, um das fremde Licht.
Ihr reist wie Passagiere.
Und wenn das Schiff mit euch ersauft,
Dann seid ihr himmeltief getauft,
Unschuldige, glückliche Tiere.

Hogy a pelenka vitorla mind,
Nem tudjátok, gyerekek.
Nem kérditek, van-e bent, van-e kint
Saját vagy akár idegen szeletek,
Ti, utasok, s hogy minek vizei mossák
A hajót, s ha süllyed is, az a fő,
Hogy égmély lesz a keresztelő,
Ti ártatlan, boldog állatocskák.