Ringelnatz, Joachim: Ősz a folyóban (Herbst im Fluss in Hungarian)

Der Strom trug das ins Wassr gestreute

Laub der Bäume fort. -

Ich dachte an alte Leute,

Die auswandern ohne ein Klagewort.


Die Blätter treiben und trudeln,

Gewendet von Winden und Strudeln

Gefügig, und sinken dann still. - -


Wie jeder, der Großes erlebte,

Als er an Größerem bebte,

Schließlich tief ausruhen will.

Az ár vitte a vízbe hullt avart

messze emlékül,

vén emberekre gondoltam

kik kivándoroltak jajszó nélkül.

Levelek úsznak sodródva,

széltől és örvénytől forgatva

szó nélkül, vízbe merülnek.

Mint mindegyik, ki nagyot átélt,

mikor annál, oly nagyon félt,

s végre mélyben lepihenhet.