This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ringelnatz, Joachim: Ősz a folyóban (komoly vers) (Herbst im Fluss in Hungarian)

Portre of Ringelnatz, Joachim

Herbst im Fluss (German)

Der Strom trug das ins Wassr gestreute

Laub der Bäume fort. -

Ich dachte an alte Leute,

Die auswandern ohne ein Klagewort.


Die Blätter treiben und trudeln,

Gewendet von Winden und Strudeln

Gefügig, und sinken dann still. - -


Wie jeder, der Großes erlebte,

Als er an Größerem bebte,

Schließlich tief ausruhen will.



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationInternet

Ősz a folyóban (komoly vers) (Hungarian)

A folyó vitte, vitte a benne
Ázó lombot, el. —
Vének jutottak eszembe:
Mind eltipeg, és sohasem perel.

Avar kering a vad őszben,
Szél s örvény pörgeti bőszen,
Majd szófogadón lemerül. — —

Mint az, ki nagy éveket élt meg,
Mikor hozzá Nagyok értek,
És elpihen emberül.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap