Ringelnatz, Joachim: Ősz a folyón (Herbst im Fluss in Hungarian)

Der Strom trug das ins Wassr gestreute

Laub der Bäume fort. -

Ich dachte an alte Leute,

Die auswandern ohne ein Klagewort.


Die Blätter treiben und trudeln,

Gewendet von Winden und Strudeln

Gefügig, und sinken dann still. - -


Wie jeder, der Großes erlebte,

Als er an Größerem bebte,

Schließlich tief ausruhen will.

A hullám sodorta folyó vizén

A fák lehullt lombját,

Idősekre gondoltam én,

Kik szótlan  tűrték (ki)vándorlás kínját,

Sok levél űzve sodródott,

Örvénytől, széltől dobódott,

S merült mint szótlan avar - -        

Ki sok rosszat átélt s tapasztalt,

Kin nagyságok dühe nyargalt,

- Akár sírban! - pihenni akar.