Ringelnatz, Joachim: Ősz a folyón (Herbst im Fluss in Hungarian)

Der Strom trug das ins Wassr gestreute

Laub der Bäume fort. -

Ich dachte an alte Leute,

Die auswandern ohne ein Klagewort.


Die Blätter treiben und trudeln,

Gewendet von Winden und Strudeln

Gefügig, und sinken dann still. - -


Wie jeder, der Großes erlebte,

Als er an Größerem bebte,

Schließlich tief ausruhen will.

A folyó hulló falevelekkel

Csak haladt tovább.

Öregek rémlettek fel,

ők zokszó nélkül állnak már odább.

Levelek sodródnak törvén,

Rángatja őket szél és örvény.

Pörög mind - s enged az árnak.

S megélvén lét csodáját szépen,

Magasabb erő kezében,

Csak pihenésre vágynak.