This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Ringelnatz, Joachim: Optimista rímek ("Die Leute sagen immer..." in Hungarian)

Portre of Ringelnatz, Joachim

"Die Leute sagen immer..." (German)

Die Leute sagen immer: 
Die Zeiten werden schlimmer.
Die Zeiten bleiben immer.
Die Leute werden schlimmer.


Uploaded byTauber Ferenc
Source of the quotationhttps://www.zitate-und-sprichwoerter.com/joachim-ringelnatz

Optimista rímek (Hungarian)

Ezt hallod utcahosszat:
„Az élet egyre rosszabb!”
Az élet egyre hosszabb.
Az ember egyre rosszabb!
   
   
   Szabadabb fordítás:   

Mind ezt fújják naphosszat:
„A világ egyre rosszabb!”
A világ egy, ne osszad,
Attól lesz egyre rosszabb.


   Még szabadabb fordítás:

trans.gif

Ezt harsogják örökké:
„Nem lesz világ se többé!”
Aki mindezt kiötlé,
Az tette puszta röggé.



   Még szabadabb fordítás:

Mind ezt zengi örökké:
„Elrothadunk mi, röggé!”
Ki világunk kiötlé,
Az teszi majd örök-ké.


   Még szabadabb fordítás:

Ezt fújod, ezt, örökké:
„Az időt meg ki kötné?”
Ne fújd ezt soha többé,
S nem lesz fejedbe’ töklé.



Uploaded byEfraim Israel
Source of the quotationsaját fordítás

minimap