Ringelnatz, Joachim: Csend (Ruhe in Hungarian)

„Ruhe ist viel wert,“
Sagte das Nilpferd
Und setzte sich in ‘was Weiches.
 
Der Elefant tat ein Gleiches.

Jöjj el szent, te csend!
Víziló eseng.
Majd leült puha szarjába.
 
S dőlt elefánt is bélsárba.
 
b:
 
Kincset ér a csend.
Vízilónak trend.
Testét híg szarba fektette.
 
Elefánt ugyanezt tette.