Ringelnatz, Joachim: Ismerem én jól a fecskécskét (Ich kenne das Schwälbchen in Hungarian)

Ich kenne das Schwälbchen, die Möwe,
Hab neidlos sie oft belauscht,
Wenn sie in junger Liebe
Worte und Küsse getauscht.

Ich kenne den losen Vogel,
Der hinter ihnen blieb,
Und weiß, auch er hat das Schwälbchen
Noch immer so herzlich lieb.

Tudom, mi a fecske, sirályka,
Nem voltam én biz’ irigy,
Hogy lestem: csókolóznak;
Mondtam magamnak: „Eriggy!”

Tudom, hogy az árva madárka,
Mely hátramarad, muris,
De tudom, hogy ő is a fecskét
Imádja továbbra is.