Ringelnatz, Joachim: Ismerem a kis fecskét (Ich kenne das Schwälbchen in Hungarian)

Ich kenne das Schwälbchen, die Möwe,
Hab neidlos sie oft belauscht,
Wenn sie in junger Liebe
Worte und Küsse getauscht.

Ich kenne den losen Vogel,
Der hinter ihnen blieb,
Und weiß, auch er hat das Schwälbchen
Noch immer so herzlich lieb.

Fecske, sirály, ott voltam velük,
Füleltem érzelmük hevét,
Amikor bimbózó szerelmük
Szót is meg csókot is cserélt.

Ismerem a laza csókát,
Ki belőle kerekedett,
Tudom, a kis fecske csókját
Őrzi, mert szívből szeret.