Ringelnatz, Joachim: Paprika Jancsi [05 - Tiplimaxi] (Kasperle [05 - Tippelmax] in Hungarian)

Werte Herrschaften, Freunde oder Kameraden !
Ich stelle mich hiermit
Ihnen vor, und trinke auch gern ein Bier mit,
Wenn sie mich dazu einladen.

Ich bin der Weltbekannte,
Sogenannte Tippelmax.
Mein Herz ist weich wie Wachs.

Ich werde viel gesucht
(Meistens von der Polizei).
Hab die Ehr ! Bin so frei !

Verzeihen Sie meine zerrissenen Sohlen.
Ein Auto ist mir noch nie gestohlen.
Ich mache die moderne Mode
Nicht mit. — Nach meinem Tode
Erbt gottseidank
Kein Mensch von mir einen Kleiderschrank.

Uraim és haverok, más szóval jóbarátok!
Most bemutatkozok
Önöknek, nektek s némi sört is bepofozok,
Hogyha szabad számítani rátok.

Én vagyok az a híres-nevezetes
Hogyaszongya Tiplimax’,
Kinek a szíve lágy, hát kész viaszk.

Kajtatnak utánam nem kevesen: sokan
(Ez főleg a hekusokra vall).
Szóval Uraim, van szerencsém! (Többnyire bal.)

Bocs, hogy így jöttem, lyukas cipőben,
Autót nem is lopott soha senki tőlem.
Én bíz’ a modern divatok-
Ra sz.rok. — Ha kipurcanok,
Nem marad énutánam örökség,
Csak egy csordányi ökörség.