Ringelnatz, Joachim: Kis elmélkedés a munkáról (Arbeit in Hungarian)

Ist es unrecht, die Arbeit zu lieben?                       

Warum sind sie aus dem Paradies vertrieben?      

Jeder weiß es.                                                            

»Im Angesicht deines Schweißes . . .« –                   

Nein anders: »Im Schweiß deines Angesichts       

Sollst du dein Brot . . .« heißt es dort. – Wie?       

Wunderlich! – Schweiß ist doch Arbeit. – Ist die 

Arbeit Strafe des Höchsten Gerichts?                

Geh, Exegesel, tu deine Pflicht,                           

Ohne daß du Verbotenstes frißt,                          

Und mit dem Verstande suche nicht,                   

Was dein Gewissen viel besser ermißt.       

Mondd, helytelen a munkát szeretni?

Őket Paradicsomból miért űzték ki?

Tudja mindenki.

>>Orcádnak izzadságával…<< -

Bizony:>>A homlokod verejtékével

Kapod kenyered…<<áll ott. – Na?

Szeszélyes! –Izzadság: munka. –Volna

ez a legfőbb bíróság döntése?

Hess, Írás, kötelességed tedd,

És tiltott gyümölcsöket ne edd,

Az utat ne eszeddel keresd,

Lelkiismeret jobb, ne feledd!