Ringelnatz, Joachim: Húsvét (Ostern in Hungarian)

Wenn die Schokolade keimt,
Wenn nach langem Druck bei Dichterlingen
"Glockenklingen" sich auf "Lenzesschwingen"
Endlich reimt
Und der Osterhase hinten auch schon presst,
Dann kommt bald das Osterfest.

Und wenn wirklich dann mit Glockenklingen
Ostern naht auf Lenzesschwingen, ---
Dann mit jenen Dichterlingen
Und mit deren jugendlichen Bräuten
Draussen schwelgen mit berauschten Händen ---
Ach, das denk ich mir entsetzlich,
Ausserdem - unter Umständen -
Ungesetzlich.

Aber morgens auf dem Frühstückstische
Fünf, sechs, sieben flaumweich gelbe, frische
Eier. Und dann ganz hineingekniet!
Ha! Da spürt man, wie die Frühlingswärme
Durch geheime Gänge und Gedärme
In die Zukunft zieht
Und wie dankbar wir für solchen Segen
Sein müssen.

Ach, ich könnte alle Hennen küssen,
Die so langgezogene Kugeln legen.

Ha burjánzó csoki viszi a prímet,
Ha költőcskék kobzán szól az ujjongás,  
S "harangzúgás" után "tavaszi zsongás"
Adja a rímet,
Ha Nyuszi nyomást helyez ülepére:
Megértünk húsvét ünnepére.

És ha aztán harangzúgással
Húsvét érkezik, tavaszi zsongással, ---
Akkor azon költőcskékkel,
S körülöttük menyecskékkel
Hallgatni kint, részegült kezekkel
Mennyire buja, elemi, s,
- minősített esetben -
Törvénytelen is.

De reggeli asztalon virágszirom:
Öt, hat, hét sárga, lágy, pihefinom
Tojás. Ezzel lehet mulatni!
Hej! Így érzem tavasz melegét,
Benső utak, béljáratok ezerét
Jövőbe mutatni.
A hála kitölt, érzem is az örömöt,
nem kicsit.

Ó, hogy megpuszilnék én minden pipit,
Mert szállít ennyi ellipszoid gömböt.