Ringelnatz, Joachim: Ki hallja a porszem-kacajt? (Wer hört ein Stäubchen lachen? in Hungarian)

Stäubchen stob durch die Stube.
Dort saß ein kleiner Bube
(Der Stäubchen wie ein Riese erschien)
Vor einem Stadtplan von Berlin.

Stäubchen lachte: „Berlin ist klein!“
Drang in Bübchens Nase hinein
Und ließ sich von dem Riesen
Wieder ins Weltall niesen.

Porszem szelte át a szobát.
Egyszer csak egy kisfiút lát
(Por szemében gólemnek tűnt)
Nagy-Berlin térképe előtt.

Szólt évődve: „Berlin apró!“
S lett belőle orr-facsaró.
Tüsszentett az óriás,
S indult az űrutazás.