Celan, Paul: Virág (Blume in Hungarian)

Der Stein.

Der Stein in der Luft, dem ich folgte.

Dein Aug, so blind wie der Stein.

Wir waren

Hände,

wir schöpften die Finsternis leer, wir fanden

das Wort, das den Sommer heraufkam:

Blume.

Blume – ein Blindenwort.

Dein Aug und mein Aug:

sie sorgen für Wasser.

Wachstum.

Herzwand um Herzwand

blättert hinzu.

Ein Wort noch, wie dies, und die Hämmer

schwingen im Freien.

A kő

Földobott kő, melyet követtem.

A szemed, vak, mint a kő.

Kezek

voltunk,

kimeregettük a sötétet, megtaláltuk

a szót, a nyárnak kapaszkodót:

Virág.

Virág - vakok szava.

A szemed s a szemem:

vizet bugyognak.

Növekedés,

Szívfal szívfalra

borul.

Még egy ilyen szó, s a kalapácsok

cikkannak elszabadulva.