Celan, Paul: Az urnák homokja (Der Sand aus den Urnen in Hungarian)

Schimmelgrün ist das Haus des Vergessens.

Vor jedem der wehenden Tore blaut dein enthaupteter

Spielmann.

Er schlägt dir die Trommel aus Moos und bitterem Schamhaar;

Mit schwärender Zehe malt er im Sand deine Braue.

Länger zeichnet er sie als sie war, und das Rot deiner Lippe.

Du füllst hier die Urnen und speisest dein Herz.

A feledés háza penészzöld.

Mindenik imbolygó kapuban hegedősöd kékellik lenyakazva.

Néked döngeti ő keserű-fanszőr-moha dobját.

Gennyesedő lábujjal festi homokba szemöldöd.

Hosszabbnak rajzolja, mint amilyen volt, és ajakad pirosát is.

Te töltöd meg az urnákat s eteted szivedet.