Celan, Paul: Hajad a tengeren (Dein Haar überm Meer in Hungarian)

Es schwebt auch dein Haar überm Meer mit dem goldnen Wacholder.

Mit ihm wird es weiß, dann färb ich es steinblau:

die Farbe der Stadt, wo zuletzt ich geschleift ward gen Süden . . .

Mit Tauen banden sie mich und knüpften an jedes ein Segel

und spieen mich an aus nebligen Mäulern und sangen:

»O komm übers Meer!«

Ich aber malt als ein Kahn die Schwingen mir purpurn

und röchelte selbst mir die Brise und stach, eh sie schliefen, in See.

Ich sollte sie rot dir nun färben, die Locken, doch lieb ich sie steinblau:

O Augen der Stadt, wo ich stürzte und südwärts geschleift ward!

Mit dem goldnen Wacholder schwebt auch dein Haar überm Meer.

Hajad is a tengeren úszik az arany borókabokorral.

Vele fehérül, azután kőkékre festem:

a város szine ez, hol délnek vittek utolszor...

Kötelekkel megkötöztek, mindegyiken egy vitorla,

ködös szájjal leokádtak s énekeltek:

"Ó, a tengerre jöjj!"

De én csónakként bíborral fentem be a szárnyam,

szelet magamnak én hörögtem, s tengerre szálltam, mielőtt elaludtak.

Pirosra kellene fessem fürtöd, de ha kőkék, úgy szeretem csak:

Ó, szemeid, város, hol a földre rogytam, s dél fele vittek!

Az arany borókabokorral hajad is a tengeren úszik.