Celan, Paul: Nyári híradás (Sommerbericht in Hungarian)

Der nicht mehr beschrittene, der

umgangene Thymianteppich.

Eine Leerzeile, quer

durch die Glockenheide gelegt.

Nichts in den Windbruch getragen.

Wieder Begegnungen mit

vereinzelten Worten wie:

Steinschlag, Hartgräser, Zeit.

Az elkerült, a már sohasem

tiport kakukkfűszőnyeg.

Üres sor, a hangán

keresztbefutó.

Semmit se viszünk a széltörésbe.

Újra találkozások

elidegenült szavakkal:

kővágó, vadgaz, idő.