This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Celan, Paul: Álommeghajtással (Mit Traumantrieb in Hungarian)

Portre of Celan, Paul
Portre of Lator László

Back to the translator

Mit Traumantrieb (German)

Mit Traumantrieb auf der Kreisbahn,

an-

geschwelt,

 

zwei Masken statt einer,

Planetenstaub in den gehöhlten

Augen,

 

nachtblind, tagblind,

weltblind,

 

die Mohnkapsel in dir

geht irgendwo nieder,

beschweigt

einen Mitstern,

 

die schwimmende Trauerdomäne

vermerkt einen weiteren Schatten,

 

es helfen dir alle,

 

der Herzstein durchstößt seinen Fächer,

keinerlei

Kühle,

 

es helfen dir alle,

 

du segelst, verglimmst und verglost,

 

Augenschwärme passieren die Enge,

ein Blutkloß schwenkt ein auf die Bahn,

Erdschwärme sprechen dir zu,

 

das Wetter im All

hält Ernte.



Uploaded byBenő Eszter
PublisherSuhrkamp Verlag
Source of the quotationLichtzwang
Publication date

Álommeghajtással (Hungarian)

Álommeghajtással a kör-

pályán,

izzásba hevülve,

 

két maszk egy helyett,

bolygópor az üreges

szemben,

 

éjvakon, napvakon,

világvakon,

 

a mákkapszula benned

mélyre száll,

elnémít

egy társcsillagot,

 

az úszó álomtartomány

feljegyez még egy árnyat,

 

mindenki segít,

 

a szívkő áttöri rekeszeit,

semmi

hűvösség,

 

mindenki segít,

 

lebegsz, elizzol, elparázslasz,

 

a szoroson szemrajok vonulnak át,

egy vérrög a pályára tér,

földrajok szólnak hozzád,

 

a mindenségben arat

az idő.

 



Uploaded byBenő Eszter
PublisherDacia Könyvkiadó
Source of the quotationTalált kincs. Német költők antológiája
Publication date

minimap