Celan, Paul: A vendég (Der Gast in Hungarian)

Lange vor Abend

kehrt bei dir ein, der den Gruß getauscht mit dem Dunkel.

Lange vor Tag

wacht er auf

und facht, eh er geht, einen Schlaf an,

einen Schlaf, durchklungen von Schritten:

du hörst ihn die Fernen durchmessen

und wirfst deine Seele dorthin.

Jóval este előtt

betér hozzád, aki szót váltott a homállyal.

Jóval hajnal előtt

felébred,

s alvást gerjeszt, mielőtt útra kel,

léptekkel dobogó alvást:

hallod, bejárja a távolokat,

és odadobod a lelked.