This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Celan, Paul: A vendég (Der Gast in Hungarian)

Portre of Celan, Paul
Portre of Lator László

Back to the translator

Der Gast (German)

Lange vor Abend

kehrt bei dir ein, der den Gruß getauscht mit dem Dunkel.

Lange vor Tag

wacht er auf

und facht, eh er geht, einen Schlaf an,

einen Schlaf, durchklungen von Schritten:

du hörst ihn die Fernen durchmessen

und wirfst deine Seele dorthin.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.deutschelyrik.de

A vendég (Hungarian)

Jóval este előtt

betér hozzád, aki szót váltott a homállyal.

Jóval hajnal előtt

felébred,

s alvást gerjeszt, mielőtt útra kel,

léptekkel dobogó alvást:

hallod, bejárja a távolokat,

és odadobod a lelked.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationL. L.

minimap