This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Kästner, Erich: Autóval vidéken (Im Auto über Land in Hungarian)

Portre of Kästner, Erich

Im Auto über Land (German)

An besonders schönen Tagen
ist der Himmel sozusagen
wie aus blauem Porzellan.
Und die Federwolken gleichen
weißen, zart getuschten Zeichen,
wie wir sie auf Schalen sahn.


Alle Welt fühlt sich gehoben,
blinzelt glücklich schräg nach oben
und bewundert die Natur.
Vater ruft, direkt verwegen:
„’n Wetter, glatt zum Eierlegen!“
(Na, er renommiert wohl nur.)


Und er steuert ohne Fehler
über Hügel und durch Täler.
Tante Paula wird es schlecht.
Doch die übrige Verwandtschaft
blickt begeistert in die Landschaft.
Und der Landschaft ist es recht.


Um den Kopf weht eine Brise
von besonnter Luft und Wiese,
dividiert durch viel Benzin.
Onkel Theobald berichtet,
was er alles sieht und sichtet.
Doch man sieht’s auch ohne ihn.


Den Gesang nach Kräften pflegend
und sich rhythmisch fortbewegend
strömt die Menschheit durchs Revier.
Immer rascher jagt der Wagen.
Und wir hören Vater sagen:
„Dauernd Wald, und nirgends Bier.“


Aber schließlich hilft sein Suchen.
Er kriegt Bier. Wir kriegen Kuchen.
Und das Auto ruht sich aus.
Tante schimpft auf die Gehälter.
Und allmählich wird es kälter.
Und dann fahren wir nach Haus. 

 



Uploaded byTauber Ferenc
Publisherhttps://reisedurchgedichte.wordpress.com/im-auto-ueber-land-erich-kaestner/
Source of the quotationhttps://reisedurchgedichte.wordpress.com/im-auto-ueber-land-erich-kaestner/

Autóval vidéken (Hungarian)

A különösen szép napnak
az ég, hogy úgy fogalmazzak,
dísze, akár kék porcelán.
S a felhők pihéje mintha
fehér, finom, festett minta,
lenne csésze oldalán.

Emelkedettség a lelkén,
boldog a nép, s pislog ferdén,
ámul, kint a természetben.
Apából is ez tör elő:
"Lepetézek, minő idő!"
(Persze, ezt csak elméletben.)

Vezet, nevet félős hölgyön,
átrobogunk hegyen-völgyön.
Paula néni ájuldozik.
A többiek egyfolytában
csak gyönyörködnek a tájban.
A táj meg kitárulkozik.

Fejünk körül jár a szellő
jó levegő és friss mező,
pluszban benzin aromája.
Theo bácsi kommentálja,
miért figyeljünk a tájra.
De ugyan, ki figyel rája.

Dalolunk nagy hangerővel,
ritmikus a sportmanőver,
bírja is a népes kör.
A kocsi csak pörög föl.
Apából meg előtör:
"Végig erdő, nincs egy sör."

Keres, talál, torkát hűti.
Jó nagy sör. Nekünk meg süti.
Az autó meg megpihen.
Néném szerint sokba kerül.
Közben meg az idő lehűl.
S a kocsi hazacipel.



Uploaded byTauber Ferenc
Source of the quotationsaját

minimap