Werfel, Franz: A kozmikus mű (Das kosmische Werk in Hungarian)

Wir sind die Boten von Scheinbefehlen.
Der Auftrag ist versiegelt und der Brief.
Auftrag? Ja, unser Schicksal! Brief? Ja, unsre Seelen
Nur, daß wir ganz vergaßen, was uns einberief.
 
Wir prüfen manchmal durchs Couvert die Chiffern
Des Briefes heimlich gegens Licht.
Und wenn wir von der Schrift kein Wort entziffern,
Dann schwören wir, die Sprache gibt es nicht.

Mi ál-üzenetek küldöncei vagyunk
a levél-ukázon hétlakat-pecsét.
Üzenet? A sorsunk! Levél? a mi lelkünk –
csak elfeledtük a Feladó becsét.
 
A borítékot néha átvilágítjuk, hogy
kémlelő szemünk a betűkre tekintsen.
De ha nem sikerül kibogoznunk őket
megesküszünk, hogy effajta nyelv nicsen.