Novalis: Halálvágy (Sehnsucht nach dem Tode in Hungarian)
|
Sehnsucht nach dem Tode (German)Hinunter in der Erde Schoß, Wir kommen in dem engen Kahn Wohl hat der Tag uns warm gemacht, Was sollen wir auf dieser Welt O! einsam steht und tiefbetrübt, Des Vaters Hand und Angesicht Die Vorzeit, wo noch blütenreich Und wenn auch Lust und Leben sprach Und frühem Tod in Liebesmut Mit banger Sehnsucht sehn wir sie Wir müssen nach der Heimat gehn, Ihr Grab schließt unsern Lebenslauf, Unendlich und geheimnisvoll Die Lieben sehnen sich wohl auch Getrost, die Abenddämmrung graut
|
Halálvágy (Hungarian)Ha a heves kín letaszít A keskeny csónak visz a menny Melengetett a napvilág, Otthonra már úgysem lel itt Ó! búsan áll és egyedül, Atyjuk orcáját és kezét A múltért, mikor még remek s bár élet pezsdült, kedv fakadt, s halt értünk korai halált Felé sóvárgunk szűntelen, Haza kell térnünk mielőbb, Sorsunk zárják le sírjaik, Elönt az édes sejtelem Sóvárognak szeretteink, Alkonyodik már, a szegény
|