This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Grillparzer, Franz: A csók (Kuß in Hungarian)

Portre of Grillparzer, Franz
Portre of Szabó Lőrinc

Back to the translator

Kuß (German)

Auf die Hände küßt die Achtung,

Freundschaft auf die offne Stirn,

Auf die Wange Wohlgefallen,

Sel'ge Liebe auf den Mund;

Aufs geschloßne Aug' die Sehnsucht,

In die hohle Hand Verlangen,

Arm und Nacken die Begierde,

Übrall sonst die Raserei.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://www.gedichte.vu/?kuss.html

A csók (Hungarian)

Tisztelet csókolja kezedet,

Homlokod a barátság,

A tetszés arcodat,

Boldog szerelem ajkadat.

 

Zárt szemeid a sóvárgás,

tenyered a vágyakozás,

karod, nyakad a megkívánás,

ami ezen túl van az már őrület.

 



Uploaded byWéber Ferenc
Source of the quotationInternet

minimap