Eichendorff, Joseph von: Karácsony (Weihnachten in Hungarian)

Markt und Straßen steh'n verlassen,
Still erleuchtet jedes Haus,
Sinnend geh' ich durch die Gassen,
Alles sieht so festlich aus.

An den Fenstern haben Frauen
Buntes Spielzeug fromm geschmückt,
Tausend Kindlein steh'n und schauen,
Sind so wunderstill beglückt.

Und ich wandre aus den Mauern
Bis hinaus in's freie Feld,
Hehres Glänzen, heil'ges Schauern!
Wie so weit und still die Welt!

Sterne hoch die Kreise schlingen,
Aus des Schnees Einsamkeit
Steigt's wie wunderbares Singen -
O du gnadenreiche Zeit!

Elhagyatott piac, utcák,
Házak állnak fényesen,
Elmerengve mendegélek.
Minden ünnepélyesen.
 
Jámbor díszes játékokkal
Teltek mind az ablakok,
Ezer gyerek áll és bámul,
Oly csodásan boldogok.
 
Falak közül kisétálok:
Nyílt terep, nagy rónaság.
Ragyogó szent remegések!
Orjás, csendes a világ!
 
A csillagok kavarognak
Hómagányból felfelé,
Szállnak, mint egy csodás dallam -
Irgalommal telt az éj!