Uhland, Ludwig: Hazatérés (Heimkehr in Hungarian)

O brich nicht, Steg, du zitterst sehr!
O stürz' nicht, Fels, du dräuest schwer!
Welt, geh' nicht unter, Himmel, fall' nicht ein,
Eh' ich mag bei der Liebsten sein!

Remegő palló le ne rogyj!
Te súlyos szikla ne omolj!
Világ ne múlj el, ne szakadj le ég,
Míg elérek mátkámhoz én!
 
b)
 Remegő híd, le ne szakadj!  
Nagy sziklatömb, ott fenn maradj!
Világ ne múlj el, ne zuhanj le ég,
Hogy babámhoz érjek ma még!