This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Goll, Yvan: Hómuzsika (Schneemusik in Hungarian)

Portre of Goll, Yvan
Portre of Tellér Gyula

Back to the translator

Schneemusik (German)

O Wildschnee Buntschnee meiner Seele Schnee

Ein Blizzard zerbrochener Sterne

Und Rosen aus Kristall

 

Höret ihr die Schneemusik im Wintertal

Das siebenfarbene Spiel

Des aufgelösten Regenbogens

Der über die ungeborenen Geigen

Im tönenden Holz der Bäume streicht?

 

Die Schneerosen welken vor Schmerz

Selbst der Schneevogel schweigt



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://mme-bovary.blog.de/2009/01/13/schneemusik-5371694/

Hómuzsika (Hungarian)

Ó vadhó tarkahó lelkem hava

szétmorzsolt csillagok

kristályrózsák hófuvása.

 

Halljátok a hómuzsikát a téli völgyben

hétszínű játékát

a szétbontott szivárványnak

mely az erdő fáiban lapuló

születetlen hegedűk felett lebeg?

 

A hórózsák fájdalomtól hervadoznak

s még a hófajd is hallgat.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttp://canadahun.com/forum/showthread.php

minimap