Goll, Yvan: Hózene (Schneemusik in Hungarian)

O Wildschnee Buntschnee meiner Seele Schnee

Ein Blizzard zerbrochener Sterne

Und Rosen aus Kristall

Höret ihr die Schneemusik im Wintertal

Das siebenfarbene Spiel

Des aufgelösten Regenbogens

Der über die ungeborenen Geigen

Im tönenden Holz der Bäume streicht?

Die Schneerosen welken vor Schmerz

Selbst der Schneevogel schweigt

Ó te zord hó, szűz hó, lelkemnek kedves

hóvihar gyötörte csillagok,

s kristályrózsák fénye

hallják-e hózenéd a téli völgybe’

hétszínű játékát a

fényedből bomló szivárványnak,

ahogy kifaragatlan hegedűk rezonálnak

a fákban, mikor simogatja őket?

Hórózsák hervadoznak a fájdalomtól,

még a hómadár is hallgat.