This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Sachs, Nelly: Olykor (Hier und da in Hungarian)

Portre of Sachs, Nelly

Hier und da (German)

Hier und da ist die Laterne der Barmherzigkeit
zu den Fischen zu stellen,
wo der Angelhaken geschluckt
oder das Ersticken geübt wird.
 
Dort ist das Gestirn der Qualen
erlösungsreif geworden.
 
Oder dahin,
wo Liebende sich wehe tun,
Liebende,
die doch immer nahe am Sterben sind.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationhttps://www.uni-due.de

Olykor (Hungarian)

Olykor az irgalom lámpását oda kell
állítani a halakhoz,
ahol a horog lenyeletik
vagy a fulladást gyakorolják.
 
Ott a kínok csillagzata
megváltásra megérett.
 
Vagy oda olykor,
hol szeretők fájnak egymásnak,
szeretők,
hiszen közel járnak mindig a meghaláshoz.



Uploaded byP. T.
Source of the quotationV. I.

minimap