Fontane, Theodor: Elise Fontanehoz (An Elise Fontane in Hungarian)

Vertage die Sorgen

Bist auf morgen,

Eh du’s gedacht,

Kommt Hülfe über Nacht.

Kluge Leute

Freuen sich des Heute; -

Liebe wieder, was geliebt,

Genieße dankbar, was Gott dir gibt.

Halaszd a gondokat

El holnapra,

Te jól véled,

Segítség jön éjre.

A bölcs ember

Örvend jelennek; -

Szeressd tovább, ki szeretett,

S vedd hálásan, mit Isten ád neked.