This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Fontane, Theodor: Emíliához (An Emilie in Hungarian)

Portre of Fontane, Theodor
Portre of Szalki Bernáth Attila

Back to the translator

An Emilie (German)

Und ging auch alles um und um,

In dir, in mir, ich lieb dich drum,

Ich lieb dich drum, weil du mir bliebst,

Ich lied dich drum, weil du vergibst,

Ich lieb dich, – ach warum, warum,

Und blieb auch meine Lippe stumm,

Ich lieb dich drum, weil du mich liebst.



Uploaded bySzalki dr. Bernáth Attila
PublisherEdition Rieger
Source of the quotationGuter Rat
Bookpage (from–to)12
Publication date

Emíliához (Hungarian)

Ez érzés mindent körbejár

Bennünk, szeretlek ezért már,

Szeretlek, mert maradsz velem,

Szeretlek, mert nem neheztelsz,

Szeretlek,azért, miért, s bár

Maradjon az ajkam némán,

Szeretlek, ha te szeretsz.



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationsaját mű

minimap