This website is using cookies

We use cookies to ensure that we give you the best experience on our website. If you continue without changing your settings, we'll assume that you are happy to receive all cookies on this website. 

Wedekind, Frank: Életszabály (Lebensregel in Hungarian)

Portre of Wedekind, Frank

Back to the translator

Lebensregel (German)

Du kannst einzig mit dem Guten

Dauernd gut Geschäfte machen.

Schlechte schuften und verbluten,

Schwindler jubeln und verkrachen.

 

Auf der ganzen Erde Gottes

Wird die Pflicht das Glück beneiden -

Doch am schönsten ist ein flottes

Todesringen zwischen beiden.

 

Nur beherzige die Lehre

Von der Wiege bis zum Grabe:

Der Besiegte hat die Ehre,

Den Besieger ehrt die Habe.

 



Uploaded byMucsi Antal
Source of the quotationInternet

Életszabály (Hungarian)

Te csakis a jókkal tudnál

hosszan jó üzletet kötni.

a rossz gürcöl és bekrepál,

csaló kéjjel tud püfölni.

 

Itt ezen az Isten földjén

jog a boldogságra irigy –

és a kettő most szép fürgén

egymással halálharcot vív.

 

Fontold meg a tetteidet

a bölcsőtől a sírodig:

Legyőzötté a tisztelet,

a győztesé a zsíros díj.

 

 



Uploaded byJakus Laura 1.
Source of the quotationsaját mű

minimap